EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
Nok en gang har vi Chiemi Buruzon som gjest.
-Fint å ha deg her. -Tusen takk.
Du er hekta på serien, ikke sant?
Dette er den mest spennende jobben jeg har hatt i år.
-Så fint. -Jeg er henrykt.
Forrige gang prøvde Hana mange ganger å be Ryo på middag,
-uten å lykkes. -Hjerteskjærende.
Jeg har aldri spurt en jente som ikke så ut til å like meg.
Fordi du ikke hadde tro på det?
Ja, og jeg vil ikke gjøre henne utilpass.
Godt poeng.
Det virker som Ryo aktivt...
-Han vil skape avstand. -Akkurat.
-Han er forsiktig nå. -Ja.
Han ba til og med om råd fra Vivi.
La oss si at det er en du ikke føler noe for.
Ok.
Ville du gått ut med den personen igjen og igjen?
Hvis du fortsatt er usikker på følelsene dine,
-bør du ikke gi slipp på henne. -Akkurat.
Men hvis jeg får lov til å si hva jeg føler,
vil jeg ikke at du skal gå ut med henne.
Hva ville du gjort
hvis en så søt kvinne var desperat etter oppmerksomhet fra deg?
Jeg ville ikke kunnet styre meg.
-Enig. -Jeg ville måttet
dekket meg opptil hit, som Ryo sikkert gjør.
-Vent... Hæ? -Dekke til overkroppen?
-Hva mener du? -Hvorfor?
-Og det ville reist seg litt. -Du skjønner vel?
-Det ville stått litt opp. -Shochan...
Kan du overlate grisevitsene til meg og Tokui?
Det hadde ikke gjort noe om Ryo var mer ærlig om hva han føler.
-Helt enig. -Damene er ikke imponert.
-Han begynner å irritere meg. -Meg også.
-Jeg har møtt folk som ham før. -Jeg også.
-Frustrerende. -Han ser
at Vivi liker ham.
Men jeg vet ikke om han liker henne.
Vivi går så hardt ut.
Men han kunne gjengjeldt det.
-Ja. -Tegn på at han liker henne også.
Han er hyggelig mot henne, men ikke lett å si om han liker henne også
-eller om det gjør ham utilpass. -Vet ikke.
-Skjønner. -Godt poeng.
Så lenge han fortsetter å flørte,
vil Vivi tro han er tiltrukket av henne.
-Skjønner. -Han er ubesluttsom.
Jeg velger alltid basketball først. Vanskelig å få begge.
Dette fikk meg til å tenke kritisk.
Han prøver for hardt å virke snill.
-Synes du? -Kanskje det...
Det hjelper ingen.
Jeg elsker å høre damene rive ned Ryos perfekte fasade.
Føles bra.
Jeg har en sånn person i vennegjengen.
En av danserne mine, Koji fra With B.
Han har spilt amerikansk fotball.
-Han var lagkaptein. -Han fikk sikkert alle jentene.
Du har rett.
Jeg har sett hvordan han avviser kvinner som legger an på ham.
Han sier det ikke rett ut.
Nettopp.
Han vil at den andre skal lese mellom linjene.
Han prøver å vise at han ikke er interessert.
Han er alltid hyggelig.
Ja, og tror han er snill.
Han vil aldri si noe som kan såre den andre.
Det er frustrerende å se.
Interessant. Han gjør som Ryo.
-Ja. Jeg skal ut med kameraten min. -Ok.
-Beklager. -Ok.
-Jeg er lei for det. -Det går bra.
Det var vanskelig for Hana.
Hun har grått mye i det siste.
Vivi sa at hun ønsker ting var tydelige,
-men at hun ikke vil ta første skritt. -For risikabelt.
Ryo må løse situasjonen.
Det er bare han som kan gjøre det.
Snart får vi se Kai gjøre standup.
-Gleder meg! -Ja, han har øvd.
Jeg gleder meg til å se hele opptredenen.
Jeg også.
Du er så begeistret.
Jeg vil fortsatt være glad i ham om han mislykkes.
Det er godt å høre.
-Så sjenerøst. -Fansen støtter ham.
Jeg skal vise dere ekte godhet.
Det Yu sier, er ikke snilt. Ikke mot en komiker.
TRETTIENDE UKE
IKKE SKYLDIG
TOHO CINEMAS ROPPONGI I TOKYO
-Gleder meg til å se filmen. -Jeg også. Takk for at du ba meg med.
Jeg tror ikke jeg har sett en film to ganger før.
Takk.
-Hvor mye blir det? -Hva?
Totalsummen?
Jeg spanderer. Jeg ba deg med.
Men jeg sa at jeg ville se den.
Jeg gleder meg også til å se den.
Da tar jeg popkornet.
-Hva vil du ha? -Salt og karamell.
Jeg har aldri spist popkorn med bare salt.
Aldri spist vanlig popkorn?
Det er denne salen.
Bra, fine plasser.
Helt bakerst.
-Vi fikk flotte plasser. -Takket være deg.
Kanskje vi spiser popkornet før filmen.
Det tror jeg også.
-Salt popkorn er godt, hva? -Ja, jeg er hekta.
For en god film.
Jeg gråt da jeg så den for andre gang.
-Du gjorde det, ikke sant? -Jo.
Jeg syntes jeg hørte det.
Det var...
-Jeg er blitt Beatles-fan. -Vil du spise middag nå?
-Ja. -Flott.
-Skal vi? -Ja. Skål.
-Takk for denne dagen. -I like måte.
Kjempegodt.
Han har vist Instagram-kontoen din til mange.
-Hvorfor det? Har Lily? -Ja.
-Vist deg fram til vennene sine. -Sprøtt.
"Se på damen Tupas spiser middag med."
Hvis de ser det og så ser på serien, tenker de sikkert:
"Hvorfor ser hun så annerledes ut?"
Det har du sagt før,
men du er mye penere i virkeligheten.
-Snilt sagt, men det er ikke sant. -Jo.
Du er kjempepen. Du burde være stolt.
De siste to ukene
har jeg begynt å få følelser for deg.
Følelser som er annerledes
enn det jeg føler for Vivi og Hana.
Jeg forstår.
For å være helt ærlig
trodde jeg ikke at noen ville bli interessert i meg.
-Jeg blir ofte sjenert sammen med deg. -Å?
Det er vanskelig å holde øyekontakt.
Jeg vet at ryktet sier at jeg har mye erfaring med menn.
Folk sier at jeg snakker som en vertinne i en herreklubb.
Men jeg er bare en vanlig 21-åring.
Jeg er ikke så erfaren.
En ting jeg liker ved deg...
...er at det er mer ved deg enn det øyet kan se.
Jeg er glad for å ha truffet en som tar seg tid
til å finne ut hvem jeg er.
Før desserten...
Jøss. Hvorfor det?
Hva? Hvorfor?
Takk...
-Så snilt. Takk. -Bare hyggelig.
Jøss!
Det er et badehåndkle og...
-Hodehåndkle? Så fint! -Ja, og...
...et mindre et, som er praktisk på farten.
Og jeg kjøpte et sett til meg selv i en annen farge.
Gjorde du?
Nå ble jeg glad.
Tusen takk.
Bare hyggelig.
Jeg skal ta det med hjem.
Og skryte av det til Hana.
-Alt var veldig godt, ikke sant? -Jo.
-Jeg har akkurat beløpet. -Jeg kan betale.
Det går bra.
Du har betalt alt i dag.
-Det går bra. -Jeg har ikke småpenger.
Velkommen hjem.
Vi snakket nettopp om deg.
-Baktalte dere meg? -Hvorfor skulle vi det?
-Hvorfor det? -Dummen.
Hva har du i posen?
-Du så den så fort. -Hva er det?
Håndkrem og badehåndkle
og et mindre håndkle også. Gaver fra Tupas.
-Hvorfor så overrasket? -Det er sprøtt!
Og han sa at han hadde kjøpt et sett til seg selv i en annen farge.
-Har dere matchende sett? -Han overrasket meg.
Matchende sett?
-Jeg tror kanskje jeg må spy. -Det er sprøtt.
Det var gøy, fra start til slutt.
Hva spiste dere?
-Italiensk. -I et fint strøk som Roppongi.
-Han betalte for middagen. -Gentleman.
Han betalte til og med kinobillettene.
-Så snilt. -Så jeg tok popkorn og drikke.
Det høres flott ut.
Varmer mitt hjerte.
Fortell meg alt.
-Fortell mer. -Men her om dagen,
mens du var borte, sa Tupas at han ikke vet hvordan man elsker noen.
-Men det gjør han visst. -Ja, det var bare tull.
-Han vet hvordan man gleder noen. -Enig.
Jeg tror jeg liker ham.
Du kan se ham for deg som en partner.
Ikke sant?
Ja, selvsagt.
RYO TAWATARI, 26, PROFF BASKETBALLSPILLER
HANA KIMURA, 22, FRIBRYTER
KAI KOBAYASHI, 25, ASPIRERENDE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24, MODELL
Hvor har du vært i dag, Hana?
Jeg møtte Haruka, som bodde her før,
-og Emika også. Vi spiste lunsj sammen. -Å ja, stemmer.
Så dro jeg på trening.
Etterpå arrangerte vi et wrestlingseminar.
-Finnes det? -Ja.
Hva underviser dere i?
-Vi lærer barn hvordan sporten er. -Seriøst?
-Underviser du også? -Utrolig.
Noen kvinner er også ofte der.
Hana, skal du reise i forbindelse med trening?
-Om jeg skal reise? -I neste uke, mener jeg.
Skal jeg noe sted neste uke?
-Får du mer fritid? -Beklager, jeg hører dårlig.
Jeg kan kvelden den ellevte.
Eller 13. eller 14.
La oss finne på noe den 13.
-Greit. Om kvelden? -Perfekt.
Jeg tenkte kanskje...
...noe aktivt.
Har du hørt om Trampoland?
Vent, kjenner du til Trampoland?
-Har du hørt om det? -Så klart.
-Har du vært der? Ikke jeg heller. -Nei.
-Har du lyst? -Absolutt. La oss gjøre det.
-Flott. Da har vi en avtale. -Hva er Trampoland? Hvor ligger det?
-Et sted fullt av trampoliner. -Mange.
Det høres så gøy ut.
-Helt sikkert. -Høres fantastisk ut.
Kanskje jeg kommer til å le så jeg tisser på meg.
Kanskje jeg skal gå med bleie.
ASAGAYA I TOKYO
Er dere klare for andre halvdel?
Gi en applaus for hovedattraksjonen...
...Kai!
KAI KOBAYASHI, 25, FØDT I ARIZONA
2013: EKSAMEN MARCOS DE NIZA HIGH SCHOOL 2016: FLYTTET TIL JAPAN
Hei.
2019: WATANABE ENTERTAINMENT COLLEGE
SINGEL I FEM MÅNEDER
Hei, Kai.
Jeg har tre spørsmål.
Hvis en hund...
Jobben deres er å være søte og bare ligge der...
...så hvordan ser fridagene deres ut?
Det andre spørsmålet er:
Hvorfor har ikke japanske kontorarbeidere tatt livet sitt?
-Herregud. -Jøss...
Ikke for å være en drittsekk.
Det er et oppriktig spørsmål, for disse folkene
står opp halv sju hver dag, fra en enkeltseng,
fordi kona ikke har knullet dem siden 2014.
De får seg ikke noe.
Og så går de ut i den lille stua si.
Så mørkt...
Du kommer hjem, og drittsekk-familien din ligger og sover.
Så du spiser restene av konas drittmat.
Du går på toget, og...
...det er stappfullt. Men plutselig stopper det.
Det stopper.
Det stopper fordi så mange hopper foran toget.
Men der og da vet du ikke at neste år blir det deg.
-Så dystert... -Det blir deg.
-Altfor dystert. -Du vet det bare ikke ennå.
Det tredje spørsmålet er...
Alle henger sammen.
Hvem fant på ordet nipple?
"Nipple"?
Nipple?
BJ, vil du komme opp?
Nei, men de andre vil at jeg skal.
Så dystert.
Å belære kontorarbeidere når man
aldri har hatt en hard arbeidsdag i hele sitt liv.
Men tusen takk til Kai.
Disse jentene har blomster.
Nesten som om de visste at det ville bli en begravelse.
Det var første gang jeg så standup.
-Det skjer ikke ofte. -Samme her.
Jeg er glad vi fikk det med oss.
-Jeg også. -Fin opplevelse.
Ja, men det om kontorarbeidere...
Jeg synes han gikk for langt.
For å være ærlig syntes jeg ikke det var morsomt.
Det var nok ment å være mer satirisk.
Ikke nedlatende.
Men jeg tror det kan ha fornærmet mange i salen.
-Skjønner... -Måten han sa det på.
Det hadde vært annerledes om han snakket av egen erfaring.
Da ville han hatt et bedre utgangspunkt.
Men siden han ikke kommer fra den verdenen,
virker det respektløst.
-Hei. -Hallo.
-Hvor kommer du fra?
Var det ikke kaldt? Var du på taket?
Ja, jeg leste.
Jeg ser at du kopierer stilen min.
Liker du å lese på taket?
Ja, elsker det.
Det var veldig kaldt.
Er ikke Kai kommet hjem?
Jeg vet ikke om han kommer hjem i kveld.
Jeg vil ha T-skjorten han hadde på.
Har Kai fan-varer?
-Nei, en T-skjorte der det sto... -"Slankekuren begynner i morgen."
-Kjempefin. -Han vil fortelle det til verden.
-Kjenner meg igjen. Kjøp den til meg. -Lurer på hvorfor han har den.
-Hvorfor det? Kjøp den selv. -Kjøp den til meg, pappa.
-Pappa? -Vær så snill, pappa.
Pappa, jeg vil ha grillmat.
-Du har null motivasjon. -Nei, jeg begynner i morgen.
"Slankekuren begynner i morgen."
-Unn deg Gyu-Kaku. -Gyu-Kaku...
Kanskje jeg benytter meg av "alt du kan spise"-tilbudet deres.
-De har god mat. -Gjør meg nostalgisk.
-Velkommen hjem. -Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
-Velkommen hjem. -Beklager.
-Hva da? -Ja.
-Jeg var ikke morsom. -Det er ikke sant.
Seriøst?
-Jeg likte det om hundene. -Hva?
Jeg likte det du sa om hunder.
-Tusen takk. -Det var kjempemorsomt.
Har vi en vase?
Det skal være en jeg har kjøpt.
-Hana? -Den står der.
-Jeg hadde det gøy i dag. -Du lyver.
-Det er sant. -Hva sier du?
Jeg var redd for å ikke skjønne noe.
Men jeg skjønte mye av det. Jeg likte det.
-Jeg er ganske skuffet. -Hvorfor det?
-Du var så kul. -Gi deg.
-Nei... Hvorfor? -Gi deg.
-Hvem har malt det? -Jeg.
Det er fint. Er det et øye?
Det er en spire av bevissthet
og en blomst som springer ut av den.
-Skjønner. -Det er ikke ferdig ennå.
For et dypt budskap.
Hva synes du om opptredenen din?
-Den var elendig. -Det om kontorarbeidere var litt mye.
-Å? -Beklager.
Det er bare min personlige mening.
-Ja. Kanskje det var for dystert. -Det var kanskje noen som lo.
Men det gikk ikke an å følge det.
-Hva mener du? -Publikum... Hvordan skal jeg si det?
-Det var for provoserende. -Skjønner.
Bare min mening. Jeg tror det kan være sårende.
Det er jo komedie.
Jeg vet hva du mener.
Jeg skjønner, men...
Det var så brutalt ærlig.
-Resten var morsomt. -Takk.
-Det var en fiasko, men... -Du tuller.
-Men, du vet... -Utviklingen kommer.
Du må jo bare jobbe videre med det.
Du har rett.
Når jeg er nedfor... Det hender at kamper ender dårlig.
Når jeg kommer hjem, spør folk hvordan det gikk.
Det er en vanskelig samtale.
Men hvis jeg hadde vært alene når jeg kom hjem,
ville jeg sunket ned i negative følelser.
Det er sant. Det er mye å lære av å snakke med andre etterpå.
-Skal du opp? -Nei, jeg skal tegne litt.
Mykt. Kvaliteten på håret ditt er...
...enestående.
-Og det lukter godt. -Du tuller.
-Ikke sant? -Det var så mye røyk i baren.
Du lukter som Mitsukoshi.
Butikken?
-Jeg lukter som en bar. -Skjønner hva han mener.
-Du lukter så godt. -Hva?
Lukter du på håret mitt? Slutt.
Slutt. Luktet det godt?
-Absolutt. -Seriøst?
I går gikk du med genseren jeg lånte.
Ja.
Luktet den noe?
-Stinket. -Beklager.
-Selvsagt ikke. Den luktet godt. -Beklager.
Det gjorde meg glad.
Å se deg bruke den.
Ble du glad av å se meg bruke min egen genser?
Nei, jeg var redd for at den luktet vondt.
Hun lukter alltid godt, ikke sant?
Seriøst. Da du kom hit første gang,
satt du der, og duften din overveldet meg.
-På tide å gi opp, Hana. -Det er over.
Etter sånne kjærtegn.
-Det er for sent. -Ja.
Hana har ikke fortalt Ryo hva hun føler,
men det er åpenbart.
Hun har kjempet godt imot.
Når noen oppfører seg sånn, er det ikke mer å gjøre.
Det må være en del av "håper du skjønner tegninga"-taktikken hans.
Jeg ville ikke likt
å se ham stryke henne over håret og oppleve flørtingen deres.
-Så sant. -Han gikk for langt.
Om jeg var Hana, ville jeg unngått å være på samme sted
-som dem en stund framover. -Tøft å se dem sammen.
Ryo har bedt Vivi om råd,
og sier at han vet at Hana har følelser for ham, som han ikke gjengjelder,
og at han ikke vet hva han skal gjøre.
Men Vivi flørter likevel med Ryo foran Hana.
Jeg begynner å tvile på henne.
Det er forståelig.
-Vanskelig å la være. -Men siden Hana ikke har prøvd seg ennå,
-er det ikke mye å gjøre. -Sant,
men om ikke Vivi snart prøver seg, vil jeg tvile på motivene hennes.
-Forståelig. -Ja...
Mens spenningen stiger i trekantdramaet, har vi...
Tupas!
-Den perfekte gentleman. -Flott innsats.
-La kortene på bordet. -Flott date.
Han hadde til og med en gave, som om han var erfaren.
Rart hvor rolig han er til å bare være 22.
-Godt poeng. -Han er så fornuftig.
Som om han er 54.
-Generasjonen han jobber med. -Jeg synes...
...dagens unge ofte er som ham. Så rolige.
Emika sa at hun hygget seg og var tiltrukket av ham.
Men om hun ikke hadde sagt det, ville jeg ikke ha merket det.
Vanskelig å si om hun virkelig er glad.
Hva sa hun til de andre jentene?
Hana lurte på om hun kunne tenke seg å date ham.
-Hun sa: "Ja, det kan jeg." -"Ja, det kan vi?"
-Høres kjent ut. -Hva var det med hendene?
-Emika gjorde ikke det. -"Ja, det kan vi."
Perfekte bevegelser.
-Gjorde hun ikke det? -Ingen håndbevegelser.
Kai prøver visst å bli bedre kjent med Hana.
Det han sa da han trøstet henne,
var det han virkelig følte.
Du kan ha rett.
Han prater mye om hvor pen hun er.
Og at hun er så dyktig og morsom.
"Har du hørt om Trampoland?"
Så mye skryt.
Kai har ikke vært så begeistret for noe siden han kom til huset.
-Trampoland gjorde utslaget. -Den var ny.
Kanskje det.
Hva synes dere om opptredenen hans?
Stemmer. Vi må spørre ekspertene.
Amerikansk standup er en annen sjanger.
Jeg vet ikke helt hva som får folk til å le i USA,
-men jeg synes det var litt dystert. -Ikke sant?
Jeg tror ikke han synes det dystre i den vitsen var så morsomt.
Han tror visst at det er det standup handler om.
Han har ikke familie,
men snakker om den dårlige maten en kone lager.
Han har ikke egen erfaring med det.
Den vitsen kunne funket om den ble fortalt av en med flere ekteskap bak seg.
Han prøver å herme etter noe han har sett andre opptre med.
Sannsynligvis.
Nybegynnere lærer av å herme etter andre.
Alle er sånn i starten. Man kopierer.
Men han har en flott stemme.
Stemmen er flott, men personligheten må matche den.
Han høres ut som en veldig kunstinteressert person.
Han må prøve hardere for å leve opp til det.
-Du har så rett. -Ja.
Det har vært en utvikling for alle de tre parene.
-Ja. -Litt framgang.
Om det går bra, får vi tre par.
Ja, det har aldri hendt før.
Hver gang jeg forutsier det, skjer det ikke.
-Det skal mye til. -Av og til skjer det nesten.
-Jeg vil så gjerne at det skal skje. -Ryo må snart prøve seg.
-Det er på tide. -Kom igjen.
Ryo, du prøver kanskje å ivareta et godt rykte,
men hvis du ikke skynder deg... tar det seg dårlig ut.
Jeg ville dele colaen med deg, men det er lite igjen.
-Vil du ha? -Ja takk.
-Det ser godt ut. -Hva?
Ingenting. Bare pasta.
Pasta?
Jeg så en gryteoppskrift tidligere.
-Gryteoppskrift? -Ja.
-De snakker om å lage gryte. -Å ja.
De har en oppskrift på saltet stillehavsmakrellgjedde.
-God morgen. -God morgen.
-Den gamle kokeboka mi.
Jeg kjøpte den da jeg flyttet til Japan.
-Sprøtt. -Håper den kommer til nytte.
For en rolig helg.
Ja...
Det er så fint ute.
-Så varmt. -Ikke sant?
Jeg liker å ligge på et varmt sted om vinteren.
-Som under en kotatsu. -Ja.
Det er tid for lyspynt.
-Jeg elsker små lys. -Jeg også.
Har du vært i Yomiuri Land?
-Selvsagt ikke. -Ikke?
-Det gir mening. -Selvsagt ikke.
Selvsagt har du ikke det.
-Jeg har vært i Tokyo i ti måneder. -Du kom nettopp.
Hva med Disneyland?
Bare én gang, på ungdomsskolen.
Yomiuri Land gjør meg nostalgisk.
-Jeg vil gjerne dra dit. -Det er kjempegøy.
-De har berg-og-dal-baner, ikke sant? -På denne tiden er det mange lys.
Det er bare en og en halv måned igjen av året.
Ja.
Er du sulten?
Ikke så veldig. Hvordan det?
Jeg kom nettopp hjem fra Osaka.
Jeg kjøpte en Dojima-kake.
-Hørt om den? Vil du ha? -Den er populær og kjempegod.
Den ser god ut.
-Bare ta. -Kan jeg vente til frokost?
-Var det en gave til deg? -Hva?
-Nei, jeg kjøpte den. -Å, en suvenir.
Hvorfor skulle noen ha gitt meg den?
-Så snilt. -Jeg setter den i kjøleskapet.
Hvordan gikk kampene?
Vi tapte begge dager.
-Dere gjorde deres beste. -Takk.
Hvor er de andre?
Tupas er fortsatt på jobb, tror jeg.
Ja. Kai og Emika sover.
Det er noe nytt med håret ditt.
Hva har hendt?
-Det er glattere, ikke sant? -Ja, jeg tok en behandling.
Nå er det silkemykt.
Det var det det var.
-Du ser trøtt ut. -Ja.
Kanskje du burde legge deg tidlig.
Jeg vet ikke om jeg får sove.
Hvorfor ikke?
-Hva skjer med de klærne? -Hva med dem?
-Hvordan da? -Du er kjempefin.
Hvor skal du?
Jeg må bytte ut PC-en.
Hver gang du kommer hjem, er det som å se deg for første gang.
-Å? -Er det bare meg?
Jeg skal skifte og se en film på sofaen.
-Bare ta hvis du har lyst på. -Takk.
Skal du legge deg?
Nei. Jeg får ikke sove, så jeg sitter oppe litt til.
Ser du den på mobilen?
-PC hadde vært bedre. Har du en? -Ja.
Skal vi se den sammen?
Jeg får ikke logget på Netflix.
Jeg har ikke endret passord, men likevel.
Jeg vet ikke hvorfor, men det går ikke.
-Dette betyr "avbryt", ikke sant? -Jo.
-Det har vært sånn en stund. -Ser dette bra ut?
Ja. Kanskje om jeg restarter.
-Hva har hendt? -Jeg får ikke logget på Netflix.
-Hvorfor ikke? -Vet ikke.
-Hva kan det skyldes? -Er nettstedet nede?
Kanskje passordet er feil.
-Må vi ha et kredittkort? -Skal jeg hente mitt?
Jeg henter mitt. Bare vent her.
Ok.
-Vant du kampen? -Ja.
Hadde du en på lørdag?
Ja... Jeg hadde to kamper den dagen.
-Fant du klærne dine? -Gjorde du det for meg?
-De ligger i tørketrommelen. -Takk.
Jeg hadde tenkt å spørre om det.
Takk.
Jeg luktet på klesvasken din.
Seriøst?
Det må ha vært fælt.
Jeg tuller.
Hvorfor har du pyntet deg? Er det uniformen utenfor ringen?
-Nei, vi skal feire Jungle i dag. -Kyona, ikke sant?
Hva er anledningen?
Det er fireårsjubileet hennes.
-Fire år som fribryter? -Ja.
-Femte år har nettopp startet. -Så hun ligger foran deg?
-Ja. Jeg er i år fire. -Så dere startet i samme år.
Jeg er i fjerde år, og hun har nettopp startet på sitt femte.
-Skjønner. -Ja.
-Så... -Ok.
Skal vi? Vil du også se?
Ja.
-Ser du skjermen, Hana? -Ja.
Er det søsteren?
Han er autistisk, og det er hans første kjæreste.
Hvordan møtte de hverandre?
De gikk på samme skole.
Hvordan får man kjæreste?
Hva mener du?
Hvordan får man kjæreste i den virkelige verden?
-En partner? -Ja.
Du burde spørre proffen.
-Hvorfor meg? -Hvordan får man en partner?
Hva?
Hva gjør du når du blir forelsket?
-Hvordan jeg tar kontakt? -Ja.
Jeg gjør det klart for dem at jeg er forelsket.
Jeg gjør det klart, men venter til de gjengjelder det.
-Skjønner. -Jeg tar sjelden første skritt.
De fleste jenter pleier å vente.
-Men jeg viser hva jeg vil. -At du liker dem?
Ja, at jeg er interessert.
Hvis de ikke gjør noe da,
antar jeg at det betyr at de ikke er interessert.
Det er smart.
Det er bortkastet tid å lengte etter dem.
Jeg liker å ha mer seriøse forhold.
Jeg vil ikke bli utnyttet.
Så jeg tiltrekkes av folk som er modigere enn meg.
Hvis jeg tar første skritt,
risikerer jeg å alltid ta initiativet.
Det er ikke så romantisk.
Skal vi se videre?
Ja.
-Ser du bra? -Ja.
Beklager.
-Ser du noe? -Ja da.
Fryser du ikke?
Litt.
Ikke skru på klimaanlegget.
-Det blåser rett hit. -Å?
Det går bra.
-Vil du ha en pute? -Nei, det går bra.
Vil du ikke ha en?
-Det går fint. -Du kan få denne.
Er den for stor? Er det greit?
Er den for stor?
Gjør det behagelig.
-Er du trøtt? -Nei.
Du er så trøtt.
Jeg skjønner det.
Ser du?
Hvorfor er du så varm?
-Jeg? -Ja.
-Er jeg? -Ja.
Du er så kald.
-Du må være kald. -Ja.
Ikke skru på klimaanlegget.
Takk, tror jeg.
Hva? Der. Takk.
Jeg har prøvd å be ham ut.
Men da vi la planer, ble det ikke noe av.
Jeg vet at han ble skadet nylig
og må fokusere på basketball.
Jeg prøvde å tro at det var grunnen.
Men etter å ha sett de to tidligere...
...ble alt klart for meg.
Ryo er ikke så opptatt med basketball.
Han er bare ikke interessert i meg.
Han ser meg ikke som en mulig kjæreste.
Han er interessert i Vivi.
De liker hverandre allerede.
Jeg vil vite sannheten. Kanskje jeg skal spørre ham.
Kanskje jeg gjør det.
De ler så mye.
Jeg vet ikke hva han vil si.
Ja...
Hvorfor skjer det ingenting?
Hva venter de på?
Hva er greia?
-Jeg blir så irritert. -Hvorfor prøver han seg ikke?
Så skuffende.
Er det "å ikke få seg noe"?
-Selvsagt! -Det skjer jo ikke noe.
Vent litt.
Å hvile hodet på en kvinne slik han gjorde, må vel bety noe.
-Hva mener du? -Det betyr ingenting.
-Slett ingenting. -Hva var alt det der?
Hvorfor bruker han albuen til å varme hånden hennes?
-Akkurat. -Det er så vagt.
Liker han henne, eller er hun bare god å hvile på? Ikke lett å si.
-Å? -Han kunne holdt hånden hennes.
-Det ville varmet den. -Men det
-vil være som å si at han liker henne. -Det er der du alltid tar feil.
Hvorfor må de gifte seg om de holder hverandre i hånden?
Selvsagt er det det betyr!
-I hvilket univers? -De er knyttet sammen.
Hvor tar du dette fra?
Du sier det, men det var slik jeg ble gift.
Hele husstanden din er absurd.
Hørte du det? Vi er absurde, sier hun.
Beklager.
Om vi skulle stilt ham for kjærlighetsretten,
ville han bli erklært uskyldig.
Er det samme logikk som når en tafser sier
at han bare berørte dem med håndbaken?
-"Denne siden, ikke håndflaten." -Håndflaten er like skyldig.
Albuene rørte tilfeldigvis ved hverandre.
Hodet hans på skulderen hennes skapte litt begeistring,
men så skled han nedover.
-Umulig å kysse da. -Han kunne lent seg slik.
Ja.
-Kysseavstanden er avgjørende? -Så kunne han holdt hånden hennes.
-Skjønner hva du mener. -Det betyr at de bør gifte seg, ikke sant?
-Helt klart. -Hva feiler det deg?
Det avgjør saken. Holde hender er som å signere en ekteskapskontrakt.
Jeg synes ikke det teller som "å prøve seg".
Det synes jeg.
Det er derfor han ikke vinner i basketball.
-Seriøst -Ikke med den spillestilen.
Ikke sant? Du må spille offensivt.
Jeg spilte basketball i ti år, og spillerne pleier
å teste hvor langt de kan gå før det regnes som forseelse.
-Det er det han gjør. -Den bevegelsen betyr
at han tester hvor langt han kan gå.
Vi var sikre på at Ryo visste hvordan han skulle gå fram.
-Det trodde vi alle. -Jeg også.
-Men sånn var det ikke. -Tok vi feil?
-Kanskje han vil at hun skal prøve seg. -Det tror jeg.
-Hvordan da? -Si hva hun føler?
Eller kysse eller noe. Han vil at hun skal ta initiativet.
Jeg tror ikke det er så lurt. Han må gå aktivt ut.
Jeg tror ikke han kan. Han tenker for mye på Hana.
Det ville være uansvarlig.
-I så fall er han liten av seg. -Ja.
Hva mener du?
Som medmenneske.
Hvordan skulle jeg kunne vite hvor stor han er der nede?
Hvis Vivi kysser ham, slipper han å ta ansvar for Hanas følelser.
-Det er ikke riktig. -Det ville vært skammelig.
Hvis det er sånn han tenker, beviser det hvor slu han er.
-Han må handle ut fra følelsene sine. -Ja.
Eller kanskje han ikke er interessert i Vivi.
-Ja. Det kan virke sånn. -Det kan hende.
Kanskje han er sammen med noen utenfor huset.
-Kanskje han ikke er interessert. -Tror du virkelig det?
-Hvis han var det, ville han prøvd seg. -Garantert.
Jeg håper han ikke flørter uten å føle noe for henne.
-Det ville vært fælt. -Den verste situasjonen.
-Særlig siden han vet hva hun føler. -Hvis han flørter
-uten å ønske et forhold... -Et fælt menneske.
-Jeg ville blitt knust. -Han kan ikke gjemme seg.
-Kan ikke gjemme seg. -Jeg liker ingen av utfallene.
Han har ikke annet valg enn å si hva han egentlig føler.
Det er det beste utfallet.
-Er det godt? -Jeg prøver å slanke meg,
men siden Ryo kjøpte den, tar jeg litt.
Vi har lekt med tanken på
-å spørre Ryo hva han føler. -Ja.
Hva synes du?
Det er en god idé.
Hvis du vil vite det, bør du spørre. Jeg vil også vite det.
-Selvsagt. -Men jeg tør ikke å spørre.
Det er fint om du spør.
-Jeg skal huke fatt i ham. -Er han hjemme?
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Vi spiste nettopp... -Hvordan var den?
Kjempegod. Tupas tok to porsjoner.
-Ryo, kan vi prate litt? -Ja.
-Kan jeg ta en dusj først? -Så klart. Jeg venter.
-Straks tilbake. -Bruk den tiden du trenger.
Ja.
-"Ja." -Ja.
Nå blir jeg nervøs.
Svaret hans kan bli vondt å høre.
Hva er det? Har det skjedd noe?
Jeg lurte på hvordan det går.
-Med meg? -Hva skjer om dagen?
-Hva som skjer? -Vet du hva jeg mener?
Ja.
Du mener hva jeg føler for jentene, ikke sant?
Jo.
Du vet hva som skjer, ikke sant?
-Jeg har jo lagt merke til det. -Ja.
Noe annet ville vært umulig.
Ja, umulig å ikke få det med seg.
Med Hana...
Jeg sa jo nei til middag for en stund siden.
Ja.
Jeg trodde det ville gjøre henne mindre interessert.
Sånn er det ikke.
Men jeg...
Jeg vet at jeg må være ærlig mot henne før eller senere.
Men om jeg skal si noe...
-Hun har ikke sagt... Ja. -Hva hun føler.
Det virker slemt å avvise henne
når hun ikke har sagt at hun er interessert.
-Skjønner. -Men å holde henne i uvisshet virker galt.
Det er heller ingen løsning.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men...
Handlingene dine viser hva du føler.
-At jeg ikke er interessert? Ja. -Ja.
Men hun er så uskyldig.
-Ja. -Overraskende renhjertet.
Før, i sånne situasjoner, hvis noen ikke forsto stoda,
ville jeg bare ikke snakket med dem og det ville vært det.
Men vi ser hverandre hver dag.
Vi lever så tett.
Synes du jeg bør starte den samtalen?
Eller vente til hun sier noe?
Jeg snakket med henne på rommet vårt i går.
Hun blir lei seg av å se deg flørte med en annen.
-Skjønner. -Så...
-Jeg liker ikke å se henne sånn. -Jeg forstår.
Sannheten vil bare såre henne.
Hun er oppriktig interessert i deg, så selvsagt vil det såre.
-Ikke sant? -Jo.
Men det er uunngåelig.
-Hva føler du for Vivi? -Med Vivi...
Hun er vakker og...
Det er gøy å prate med henne.
Jeg kan be henne om råd. Hun er flott.
Men hun vil jo flytte til Hollywood.
-Du tenker på framtiden? -Ja.
Hun vil jobbe i USA.
Jeg ønsker ikke et avstandsforhold.
Så du liker henne.
Men om du skal se realistisk på ting...
...blir det komplisert.
Selv om hun skulle bli værende i Japan,
ville det også gjort meg ukomfortabel.
Jeg må prioritere drømmene mine.
Jeg vil ikke at hun skal gi slipp på sine drømmer
for å støtte mine. Det ønsker jeg ikke.
Det gir mening.
Burde jeg snakke med Vivi også?
Vanskelig spørsmål.
Men om du allerede vet at det ikke vil fungere...
Kanskje du liker henne,
men om det er viktig for deg å tenke realistisk...
-Det er problemet, ikke sant? -Jo.
Hvis du allerede vet at det ikke vil fungere, bør du si det.
Enig.
-Ja, godt poeng. -Ja...
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen